He also said it's good to 'splash out' now and again.

他还说偶尔挥霍一下也不错。

Now and again he disappeared only to reappear once more.

时不时的，他消失了又出现。

So in between short exercise and study sessions, why not test yourself now and again.

所以说，在学习和锻炼的空档，不妨自己测试一下。

So, like Neko Atsume, it's a low maintenance, waiting-type game that you open up every now and again to see what's going on.

猫咪后院一样，这个游戏不需要你过多的关注，是一个等待类型的游戏，你时不时地打开软件看看蛙在干什么。

And every now and again " boy" is thrown in for the craic.

而“boy”这个词总是魔性地重复又重复。

I know I like a Big Mac every now and again.

我知道我偶尔喜欢吃巨无霸。

I felt him looking at me now and again, but I took no notice.

我发现他不时地看我一眼，但是我根本不理睬他。

But every now and again, there's that one outfit.

不过时不时的会有那么一件例外。

I'm saying that even Italians take a break now and again.

我是说即使是意大利人都会时不时歇一歇。

Every now and again I'll have a cup of tea.

我偶尔会喝杯茶。

Every kid gets in a spot of trouble now and again.

每个小孩早晚时而都会犯点错。

Spitz was the leader, likewise experienced, and while he could not always get at Buck, he growled sharp reproof now and again, or cunningly threw his weight in the traces to jerk Buck into the way he should go.

斯匹次是条领头狗, 一样老练。虽然他没法子每次都去咬巴克, 但是巴克时常被他怒斥, 要不然被他巧妙地用身体绳给弹到正确的方向。

Even though these words are really simple, they're ones that get used all the time so it's important that you take the time every now and again to check yourself, right?

尽管这些词汇都非常简单，我们会一直使用这些单词，所以花点时间检查一下自己说的对不对非常重要，对吧？

There, when he came to now and again, the man repeatedly called for his son. From a worn letter located in his pocket, an emergency room nurse learned that his son was a marine stationed in North Carolina.

在医院里, 老人时昏时醒, 反反复复叫喊着, 要见儿子。 急救室的一位护士在他口袋里发现一封已被揉皱的信，从信中得知他儿子是海军陆战队的战士，随部队驻扎在北卡罗来纳州。

Every now and again we'll see a flare from it as it swallows down a gas cloud or something like that, but nowhere near what's needed to switch it fully on.

不时地，我们会看到它吞下气体云或类似的东西时发出的耀斑，但远不及完全启它所需要的。

Only now and again a sadness fell upon me, and I started up from my dream and felt a sweet trace of a strange fragrance in the south wind.

不时地有一段的幽愁来袭击我，我从梦中惊起，觉得南风里有一阵奇香的芳踪。

Okay! So this last one easy-peasy is something I used to say quite a lot when I was a child, but I might still say it every now and again now.

好! 最后一个「easy-peasy」是我以前小时候满常说的词，不过我现在可能偶尔还是会用到。

So a lot of women will say there's no conclusive evidence about a drink every now and again, so if I'm pregnant, why should I change my behavior?

很多女性会说并没有关于饮酒危害胎儿的确凿证据，那么如果我怀孕了，为什么要改变自己的行为呢？

Such stunts have earned him the personal attention of the President, whom Gaetz says calls every now and again to offer praise for his cable-news appearances.

这些特技为他赢得了总统的关注，盖兹说，总统时常打电话给他，称赞他在有线电视节目上的表现。

Everyone must battle the temptation to temporise every now and again; millions of beds go unmade each morning even on a looser definition than the navy's.

每个人都必定会时不时地与拖延的诱惑做斗争；即使按照比海军更宽松的标准来看，每天早上也有数百万张床没有整理好。